Deutsch-Arabisch
    ...
    nicht zum Weiterverkauf bestimmt {Comp}
    غير مخصص لإعادة البيع {كمبيوتر}
    relevante Treffer
    nicht zum Verzehr bestimmt (adj.) , {nutr.}
    غير مخصص للاستهلاك {تغذيه}
    Es ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. {tech.}
    غير مخصص للاستخدام التجاري. {تقنية}
    soweit vom Gesetzgeber nicht ausdrücklich anders bestimmt ist form., {Recht}
    إلا إذا نص المشرع بخلاف ذلك صراحةً {قانون}
    zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedl
    إدي العيش لخبازه
    zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedl
    أعط العيش لخبازه
    nicht zum Verzehr geeignet
    غير مناسب للاستهلاك
    nicht zum Thema gehörig
    خارج الموضوع
    zum Verzehr nicht geeignet (adj.) , {nutr.}
    غير صالح للاستهلاك الآدمي {تغذيه}
    zum menschlichen Verzehr nicht geeignet (adj.) , {nutr.}
    غَير صالِح للاسْتِهْلاك البَشريّ {تغذيه}
    Nicht im Umlauf befindliche Vermögenswerte zum Verkauf (n.) , Pl., {Bank,Wirt}
    أصول غير متداولة محتفظ بها لغرض البيع {بنوك،اقتصاد}
    Lass dich nicht zum Affen machen!
    لا تجعل من نفسك أضحوكة!
    der Weiterverkauf (n.) , {Wirt}
    إعادة البيع {اقتصاد}
    bestimmt (adj.) , [bestimmter ; am bestimmtesten ]
    قَطْعيّ
    bestimmt (adv.)
    بِالتَّأْكِيد
    bestimmt (adj.) , [bestimmter ; am bestimmtesten ]
    مُؤَكَّدٌ
    bestimmt (adj.) , [bestimmter ; am bestimmtesten ]
    مُعَيَّنٌ
    bestimmt (adv.)
    حَتْماً
    bestimmt (adv.)
    قَطْعًا‏
    bestimmt (adj.) , [bestimmter ; am bestimmtesten ]
    مُرَتَّبٌ
    bestimmt (adj.) , [bestimmter ; am bestimmtesten ]
    مُحَدَّدٌ
    Für soziale Zwecke bestimmt
    مخصص لأغراض اجتماعية
    es ist zum Lachen wie zum Weinen
    المُضحِك المُبكي أن
    Der Vorsitzende beruft die Sitzung mit einer Frist von zwei Wochen schriftlich ein und bestimmt den Tagungsort. {Recht}
    يدعو الرئيس لعقد الاجتماع كتابيًّا في ظل فترة إخطار قوامها أسبوعَان ويحدد مكان الاجتماع. {قانون}
    die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
    Gegen einen nicht erschienenen Ehegatten ist wie gegen einen im Vernehmungs¬termin nicht erschienenen Zeugen zu verfahren. {Recht}
    يجب أن تُتخذ إجراءات ضد الزوج الذي لا يحضر كما هو الحال مع الشاهد الذي لا يحضر في موعد الاستجواب. {قانون}
    zum Warenkorb {Comp}
    إلى عربة التسوق {كمبيوتر}
    zum Teil (adv.)
    أحيانًا
    zum Schluss
    في النهاية
    zum Teil (adv.)
    بَيْنَ حِيْنٍ وآخَر